Morphy Richards 10-12 CUP FILTER COFFEE MAKER Spezifikationen

gfd}∂≥Intellisteam CompactPlease read and keep these instructionsIntellisteam CompactVeuillez lire et conserver ces instructionsIntellisteam CompactLe

10Steaming GuideSteaming times and portion sizes stated below are an approximate guide and are for recommendation only. Times may vary depending onthe

11gPackaged vegetablesMany supermarkets sell pre-prepared/packaged vegetables for convenience and ease of use. These are ideal when preparing meals as

12PoultrySteaming has the advantage of healthy cooking, due to the low heat used, only choose tender, lean cuts of meat and trim off all fat. Serve st

13The recipes in this book have been designed and tested by Morphy Richards for use specifically in your Intellisteam Compact. The cooking times for t

Sweet red peppers stuffed with leeks and fetacheese served with spring onion and pine nutcouscousIngredients:• 4 sweet (long) red peppers, tops remove

15Chicken tikka masala with zesty cardamom rice Ingredients:• 4 tbsp low fat natural yogurt• 2 tbsp chicken tikka masala curry paste• 2 tbsp chopped

Steamed halibut with lemon and thyme dressing Ingredients:• 4 x 125g halibut fillets, skinned (or use Pacific cod)• 15g butter• 4 small thyme sprigs

17Spicy prawns with minted pea couscousIngredients:• 400g raw king prawns• ½ tsp cayenne pepper• ½ tsp paprika• ½ tsp salt• ¼ tsp garlic powderCouscou

Contact usHelplineIf you are having a problem with your appliance, please call ourHelpline, as we are more likely to be able to help than theretailer

19original purchase, you should contact your local distributorquoting Model number and Serial number on the product, orwrite to your local distributor

2HEALTH AND SAFETY The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Please read these instructions carefully befo

HYGIÈNE ET SÉCURITÉ Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter les règles de sécurité et de bon sens suivantes. Veuillez lire

21Sécurité personnelle• Ne touchez jamais les surfaces chaudes. Utilisez des gants decuisine ou un torchon lorsque vous ouvrez le couvercle ou lorsqu

22Caractéristiques A(1) Couvercle (2) Paroi de séparation(3) Récipient(4) Conduit de la plaque(5) Bac récupérateur(6) Conduit de vapeur(7) Réservoir d

23Paroi de séparationLe récipient (3) peut être utilisé de deux façons différentes, en tantque deux compartiments de cuisson individuels, ou comme unu

24Remplissage du réservoir d’eau en coursd’utilisationUtilisez l’orifice de remplissage du réservoir (8) pour remplir leréservoir d’eau (7) en cours d

25Guide vapeurLes durées de cuisson à la vapeur et les portions indiquées ci-dessous sont approximatives et ne sont données qu’à titre indicatif. Lest

Poisson et fruits de merLe poisson est cuit lorsqu’il s’émiette facilement avec une fourchette.Le poisson congelé peut être cuit à la vapeur sans déco

27Plat Poids / Nombre Temps de cuisson Conseil• Escalopes de poulet • 1 filet 200 g• 4 filets 800 g• 12 à 15 min • Retirez le gras avant decuireVolai

28Les recettes de cette notice ont été spécialement créées et testées par Morphy Richards pour votre Intellisteam Compact. Les temps de cuisson des re

29Poivrons rouges doux farcis aux poireaux et àla feta, accompagnés de ciboules et desemoule aux pignons de pinIngrédients :• 4 poivrons rouges doux (

3gPersonal safety• Do not touch hot surfaces. Use oven gloves or a cloth whenremoving the lid or handling hot containers as hot steam willescape.• W

30Poulet tikka masala accompagné de riz piquant à la cardamome Ingrédients :• 4 c. à soupe de yaourt nature maigre• 2 c. à soupe de pâte de curry tik

31Flétan vapeur et sauce au citron et au thym Ingrédients :• 4 filets de flétan de 125 g sans la peau (ou utilisez de la morue duPacifique)• 15 g de

32Crevettes épicées et semoule aux pois à lamentheIngrédients :• 400 g de grosses crevettes crues• ½ cuillère à café de poivre de Cayenne• ½ cuillère

33Nous contacterService d’assistanceSi vous rencontrez un problème avec votre appareil, veuillezappeler notre service d’assistance. Nous pourrons cert

341 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’uneutilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé demanière contrair

35GESUNDHEIT UND SICHERHEIT Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Vor der Verwen

36Eigene Sicherheit• Heiße Flächen nicht berühren. Verwenden Sie zum Abnehmen desDeckels oder zum Festhalten heißer Behälter Topflappen oderHandschuh

37Ausstattung A(1) Deckel (2) Trennwand(3) Behälter(4) Schalenauslass(5) Auffangschale(6) Dampfauslass(7) Wassertank(8) Wassereinlaufstutzen(9) Wasser

38TrennwandDer Behälter (3) kann entweder getrennt als zwei einzelneDampfgarbehälter oder zusammen als ein großerDampfgarbehälter verwendet werden.Wen

39Auffüllen des Wassertanks während derVerwendungVerwenden Sie während des Garens zum Auffüllen desWassertanks (7) den Wassereinlaufstutzen (8).Ziehen

4123547681013121149281415161718192420212325272224Steam Icon keyStand by Steam Keep Warm15Food Icon keyEggsFishVegMeat Poultry Rice192626ABFS48775MEE R

40DampfgaranweisungenDie unten angegebenen Dampfgarzeiten und Portionsgrößen sind lediglich Richtwerte bzw. Empfehlungen. Je nach Größe der Stücke,nac

41Abgepacktes GemüseIn vielen Supermärkten wird abgepacktes Gemüse zur einfachen Weiterverarbeitung angeboten. Dies ist ideal für die Zubereitung vonG

42GeflügelDas Dampfgaren bietet Vorteile hinsichtlich der Gesundheit, da zartere und magere Fleischstücke ohne Fettränder verwendet werdenkönnen und d

43RezepteDie in diesem Handbuch vorgestellten Rezepte wurden von Morphy Richards speziell für den Intellisteam Compact kreiert undausprobiert. Die Gar

44Süße rote Paprika gefüllt mit Lauch undSchafskäse, dazu Frühlingszwiebeln undPinienkern-KuskusZutaten:• 4 süße (längliche) rote Paprika, entstielt•

45Tikka Masala Hähnchen mit pikantem Kardamom-Reis Zutaten:• 4 EL Naturjoghurt mit reduziertem Fettgehalt• 2 EL Chicken Tikka Masala Curry Paste• 2 E

46Gegarter Heilbutt mit Limonen- und Thymiandressing Zutaten:• 4 Heilbuttfilets à 125 g (alternativ auch Kabeljau verwendbar)• 15 g Butter• 4 kleine

47Würzige Krabben mit Erbsen-Kuskus undPfefferminzeZutaten:• 400 g rohe Königskrabben• ½ TL Cayennepfeffer• ½ TL Paprikapulver• ½ TL Salz• ¼ TL Knobla

48AnsprechpartnerHelplineSollten Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, wenden Sie sichbitte telefonisch an unsere Helpline, da wir Ihnen sehrwahrsche

49BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA ZDROWIA Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga przestrzegania następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa.

5gfd}∂≥213345691078FS48775MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 22/08/2012 09:13 Page 5

50Bezpieczeństwo osób• Nie dotykaj gorących powierzchni. Do zdejmowania pokrywy lubprzenoszenia gorących naczyń należy używać rękawickuchennych lub ś

51Wyposażenie A(1) Pokrywa (2) Ścianka odgradzająca(3) Pojemnik(4) Odpowietrznik tacki(5) Tacka ociekowa(6) Odpowietrznik pary(7) Zbiornik wody (8) W

52Ścianka odgradzającaPojemnik (3) można wykorzystać na 2 sposoby: jako jedną dużąlub dwie oddzielne komory.Aby skorzystać z jednej dużej komory urząd

53Uzupełnianie zbiornika wody w czasiekorzystania z urządzeniaAby uzupełnić zbiornik wody (7) w czasie gotowania, skorzystaj zwlewu wody (8).Wyciągnij

54Przewodnik gotowania na parzeCzasy gotowania na parze i rozmiary porcji przedstawione poniżej służą tylko jako wskazówki. Czas gotowania na parze m

55Warzywa pakowaneW wielu supermarketach sprzedawane są warzywa pakowane lub wcześniej ugotowane, które idealnie nadają się do przygotowywaniaposiłków

56DróbGotowanie na parze to zdrowy sposób przygotowywania posiłków. Ze względu na użycie małej ilości ciepła należy używać tylko miękkich ichudych kaw

57PrzepisyPrzepisy umieszczone w niniejszej instrukcji zostały opracowane i przetestowane przez firmę Morphy Richards w celu użycia wurządzeniu Intell

58Słodkie czerwone papryki nadziewane porem iserem feta, podawane z zieloną cebulką ikuskus z orzeszkami piniSkładniki:• 4 słodkie (długie) czerwone p

59Kurczak tikka masala z ryżem z kardamonem Składniki:• 4 łyżki stołowe tłustego naturalnego jogurtu• 2 łyżki stołowe pasty z kurczaka curry tikka ma

61112121313FS48775MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 22/08/2012 09:13 Page 6

60Gotowany na parze halibut z sosem cytrynowo-tymiankowym Składniki:• 4 x 125 g filetów z halibuta, bez skóry (lub z dorsza pacyficznego)• 15 g masła

61Krewetki na ostro i kuskus o smaku miętowym z groszkiemSkładniki:• 400 g surowych krewetek królewskich• ½ łyżki stołowej pieprzu kajeńskiego• ½ łyżk

62KontaktInfoliniaW przypadku problemów z urządzeniem prosimy o kontakt znaszą infolinią. Zapewniamy lepszą pomoc i doradztwo niżsklep, w którym ten p

63 OCHRANA ZDRAVÍ A BEZPEČNOST Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování následujících bezpečnostních opatření. Před zahájením

64Bezpečnost osob• Nedotýkejte se horkých povrchů. Při manipulaci s pokličkou nebos horkými nádobami používejte chňapky nebo utěrky, protožedochází k

65Charakteristiky A(1) Víko (2) Dělicí přepážka(3) Nádoba(4) Otvor v misce(5) Odkapávací miska(6) Otvor pro únik páry(7) Nádrž na vodu (8) Plnicí otv

66Dělicí přepážkaNádobu (3) lze používat dvěma způsoby: buď jako dvasamostatné oddíly nebo jako jeden velký oddíl.Chcete-li parní hrnec Intellisteam C

67Doplnění nádržky na vodu při provozuPomocí plnicího otvoru na vodu (8) naplňte nádrž na vodu (7) vprůběhu vaření.Opatrně vytáhněte plnicí otvor na v

68Vaření v pářeNíže uvedené doby vaření a velikosti porcí jsou pouze orientační. Tyto doby se mohou lišit podle velikosti kusů potravin, rozmístění vn

69Balená zeleninaV mnoha supermarketech můžete nakoupit připravenou/balenou zeleninu, se kterou se mnohem lépe pracuje. Taková zelenina je připřípravě

7gfd}∂≥Features A(1) Lid (2) Dividing Wall(3) Container(4) Tray Vent(5) Drip Tray(6) Steam Vent(7) Water Tank (8) Water Inlet Filler(9) Water Gauge(1

70DrůbežVaření na páře je zdravé, protože vaření probíhá při nízké teplotě, vybírejte proto libové kousky masa a ořízněte veškerý tuk. Drůbež vařenou

71ReceptyRecepty uvedené v této příručce byly navrženy a vyzkoušeny společností Morphy Richards speciálně pro používání v parním hrnciIntellisteam Com

72Sladké červené papriky plněné pórkem asýrem feta s jarní cibulkou a kuskusemPřísady:• 4 sladké (dlouhé) červené papriky s oříznutými horními konci•

73Kuře Tikka Masala s kardamomovou rýží Přísady:• 4 polévkové lžíce nízkotučného přírodního jogurtu• 2 polévkové lžíce kari pasty Tikka Masala• 2 pol

74Propařovaný halibut s citrónovým a tymiánovým dresinkem Přísady:• 4 x 125 g filety z halibuta, bez kůže (nebo Pacifická treska)• 15 g másla• 4 mal

75Pikantní krevety s kuskusem a mátovým hráškemPřísady:• 400 g velkých krevet• ½ kávové lžičky kajenského pepře• ½ kávové lžičky mleté papriky• ½ kávo

76Kontaktujte násLinka podporyPokud máte se svým přístrojem problémy, kontaktujte nás nalince podpory, budeme vám patrně schopni pomoci lépe, než vobc

77ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ Používanie akéhokoľvek elektrického spotrebiča si vyžaduje dodržiavanie nasledovných bezpečnostných opatrení. Pred použitím toh

78Osobná bezpečnosť• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Pri snímaní pokrievok alebomanipulácii s horúcimi nádobami používajte chňapku aleboutierku, ab

79Komponenty A(1) Pokrievka (2) Deliaca stena(3) Nádoba(4) Vývody odkvapkávacej podložky(5) Odkvapkávacia podložka(6) Vývod pary(7) Nádoba na vodu (8

8Dividing WallThe Container (3) can be used in one of two ways, as twoindividual cooking Compartments or one large singleCompartment.To use your Intel

80Deliaca stenaNádoba (3) sa používa dvomi rôznymi spôsobmi - ako dvesamostatné varné priehradky alebo jedna veľká priehradka.Ak chcete váš Intelliste

81Napĺňanie nádoby na vodu počas používaniaNa napĺňanie nádoby na vodu (7) počas používania použite filterprítoku vody (8).Jemne vytiahnite filter prí

82Návod na varenie v pareDoby varenia v pare a veľkosti porcií uvedené nižšie sú iba orientačné a slúžia iba ako odporúčanie. Môžu sa líšiť v závislos

83Balená zeleninaMnohé supermarkety pre väčšie pohodlie a jednoduché použitie predávajú vopred pripravenú/balenú zeleninu. Táto je ideálna pri príprav

84HydinaVarenie v pare má výhodu zdravej prípravy pokrmov. Kvôli malému množstvu tepla však používajte iba jemné, tenké kúsky mäsa bez tuku. Hydinu uv

85ReceptyRecepty uvedené v tejto knihe boli navrhnuté a vyskúšané spoločnosťou Morphy Richards špeciálne pre použitie vo vašom IntellisteamCompact. Do

86Sladké červené papriky plnené pórom a syromfeta s mladou cibuľkou a kuskusom spíniovými orieškamiPrísady:• 4 sladké (dlhé) červené papriky, bez vršk

87Kura Tikka Masala s pikantnou kardamómovou ryžou Prísady:• 4 PL nízkotučného bieleho jogurtu• 2 PL pasty karí tikka masala• 2 PL čerstvého nasekané

88Halibut varený na pare s citrónovo-tymianovým dressingom. Prísady:• 4 x 125 g filety z halibuta, bez kože (alebo tichomorská treska)• 15 g masla•

89Pikantné krevety s kuskusom s hráškom a mätouPrísady:• 400 g surových kreviet• ½ ČL mletých červených čili papričiek• ½ ČL papriky• ½ ČL soli• ¼ ČL

9Refiling the Water Tank during useUse the Water Inlet Filler (8) to refill the Water Tank (7) duringcooking.Gently pull the Water Inlet Filler out fr

90Kontaktujte násLinka pomociAk máte problém so svojim spotrebičom, obráťte sa na našutelefonickú linku pomoci, keďže vám budeme skôr vedieťporadiť ak

91gfd}∂g Morphy Richards products are intended for household use only. See usage limitations within the location sub-heading in the important safety i

FS48775MEE Rev 2 08/12FS48775MEE Rev2_9225 47507 MEE pump - Jon 22/08/2012 09:13 Page 92